Traducción 6

Quinto Texto

El fin de una estrella es el comienzo de un agujero negro

La mayoría de los agujeros negros se forman de residuos de una estrella grande que muere en una explosión supernova. (Las estrellas pequeñas se convierten en estrellas densas de neutrones, las cuales no son suficientemente grandes para atrapar luz.) Si la masa total de la estrella es suficientemente grande (aproximadamente tres veces la masa solar), teóricamente se puede probar que no hay fuerza que pueda detener el colapso de una estrella, bajo la influencia gravitacional. Sin embargo, cuando la estrella colapsa, ocurre algo extraño. Cuando la superficie de la estrella se acerca a una superficie imaginaria llamada “horizonte de sucesos,” el tiempo de la estrella es relativo al tiempo dedicado desde lejos que los observadores realizan. Cuando la superficie alcanza al horizonte de sucesos, el tiempo se detiene, y la estrella ya no puede colapsar – es un objeto congelado colapsado.

Los científicos no pueden observar directamente los agujeros negros con telescopios que detectan rayos x, luz, u otras formas de radiación electromagnética. Sin embargo, podemos deducir su presencia y estudiarlos detectando el efecto que tienen en la materia cercana. Por ejemplo, si un agujero negro atraviesa una nube de materia interestelar, atraerá la materia hacia adentro en un proceso conocido como acreción. Un proceso similar puede ocurrir si una estrella común pasa cerca de un agujero negro. En este caso, el agujero negro puede destruir la estrella al atraerla hacia sí mismo. Mientras la materia atraída se acelera y calienta, emite rayos x que irradian hacia el espacio.

Text Five

One Star’s End is a Black Hole’s Beginning

Most black holes form from the remnants of a large star that dies in a supernova explosion. (Smaller stars become dense neutron stars, which are not massive enough to trap light.) If the total mass of the star is large enough (about three times the mass of the Sun), it can be proven theoretically that no force can keep the star from collapsing under the influence of gravity. However, as the star collapses, a strange thing occurs. As the surface of the star nears an imaginary surface called the “event horizon”, time on the star slows relative to te time kept by observers far away. When the surface reaches the event horizon, time stands still, and the star can collapse no more – it is a frozen collapsing object.

Scientists can’t directly observe black holes with telescopes that detect x-rays, light, or other forms of electromagnetic radiation. We can, however, infer the presence of black holes and study them by detecting their effect on other matter nearby. If a black hole passes through a cloud of interstellar matter, for example, it will draw matter inward in a process known as accretion. A similar process can occur if a normal star passes close to a black hole. In this case, the black hole can tear the star apart as it pulls it toward itself. As the attracted matter accelerates and heats up, it emits x-rays that radiate into space.