Traducción 4

El cuento de un marinero por Jeoffrey Chaucer

1.        Un marinero vivió una vez en San Denis

2.        Era rico, por lo que los hombres pensaban que era sabio, el

3.        Tenía una esposa de belleza extraordinaria,

4.        Muy sociable y alegre era ella,

5.        Y eso es algo que causa más gasto

6.        Que toda la alegría y la diferencia

7.        Que los hombres miran en los bailes y festivales;

8.        Tales saludos y semblantes enmascarados

9.        Pasan como pasa una sombra en la pared;

10.     Pero ¡ay de aquel  que tiene que pagar por todo ello!

11.     El tonto esposo, siempre tiene que pagar;

12.     Debe de comprar ropa y otras prendas finas,

13.     Y todo por su propio culto, adinerado,

14.     En el que, de hecho, mujeres bailan alegremente.

15.     Y si por lo tanto él no puede, o por casualidad

16.     no le importa soportar tal gasto,

17.     Pero piensa que su dinero fue desperdiciado o perdido

18.     Entonces, por qué otro hombre debe pagar el costo,

19.      o bien prestar oro, y eso es peligroso.

20.     Este noble mercader tenía una casa digna,

21.     A la que, cada día, le hacían numerosas visitas.

22.     Como el mercader era generoso y su esposa bella

23.     Era de extrañarse; escucha mi cuento.

24.     Entre sus muchos invitados tanto y comunes como importantes

25.     Había un monje, un hombre apuesto y audaz.

26.     Creo que él tenía treinta inviernos de edad

27.     Y era quien siempre iba a ese lugar.

28.     Y este joven monje, quien era de tez blanca

29.     Era muy cercano al hombre adinerado,

30.     Y lo habían sido desde el inicio de su amistad

31.     Él en la casa, ya era como un familiar

32.     Tan familiar como un amigo lo puede ser.

33.     Y por más que este agradable hombre

34.     Y también este monje de quien primero hablé

35.     Los dos nacieron en la aldea donde vivían.

36.     El monje lo reclamó como su primo, o de tal parentesco

37.     Y de nuevo, él nunca lo negó

38.     Pues estaba tan gozoso como un pájaro al amanecer

39.     Y por ello su corazón era feliz

40.     Así pues estaban unidos por una interminable alianza

41.     Y cada uno de ellos apoyaba al otro

42.     Con hermandad mientras  duraran sus vidas.

43.     Dan John era libre con gasto y dinero

44.     Mientras en esa casa, lleno de diligencias

45.     Por complacer a todos, sin importar la edad.

46.     El nunca olvidaba dar propina al más humilde escudero.

47.     Todos en esa casa; de acuerdo a la clase

48.     El daba al maestro, y después a la compañía,

49.     Siempre que el venía, hacía alguna cosa honesta

50.     Por lo que siempre esperaban su llegada

51.     Cual pájaro al salir el nuevo amanecer

52.     Ya no más de eso, es suficiente por ahora.

Glossary

Alliance: alianza, coalición, relación, pacto, trato, acuerdo

Array: colección, arreglo, orden.

Assure: garantizar, asegurar, afirmar

Bold: valiente, audaz, atrevido

Cheer: aclamar, olear, animar, reconfortar, humor, incitar.

Countenance: semblante, rostro, aspecto.

Dwelling: vivienda, morada, residencia

Fair: justo, claro, rubio, hermoso

Foolish: bobo, destinado, necio, disparatado, imprudente

Gay: homosexual, alegre, vistoso

Peradventure: tal vez, quizá, indecisión

Such: parecido, semejante, tal, tan, así, tanto

Thus: así, por consiguiente, de este modo

Thereof: de eso, de esto, de lo mismo, de allí

Woe: infortunio, aflicción, pena.